فوقت ما fw9t ma
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «فوقت ما» (fw9t ma) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها حين، عندما.
المعاني
- حين، عندما
- كلّما
الاستعمال
تُدخل فوقت ما (f w9t ma) جملة فرعية زمنية يليها فعل مصرَّف: «في الوقت الذي»، «حين». مثال: فوقت ما وصلت، أي «حين وصلتُ». ومع فعل في المضارع قد تدلّ على «كلّما» أو «حالما». مثال: فوقت ما بغيتي، جي، أي «تعالَ متى شئتَ». وهي أدقّ من ملي (mlli)، وهي أداة «حين» الأكثر شيوعًا. ومن الأخطاء الشائعة استعمال فوقاش (fo9ach) مكانها، فهي للسؤال فقط.
مثال
فوقت ما وصلت، كان ديجا مشا
f w9t ma wselt, kan deja mcha
بالفصحى: «حين وصلتُ كان قد غادر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fw9t ma وتُكتب أيضًا fwa9t ma وfou9t ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).