fw9t ma فوقت ما
Darija marocaine · conjonction
« fw9t ma » (فوقت ما) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie au moment où, quand.
Sens
- au moment où, quand when, at the moment when
- chaque fois que whenever
Usage
F w9t ma introduit une subordonnée temporelle suivie d'un verbe conjugué : « au moment où », « quand ». Exemple : f w9t ma wselt « quand je suis arrivé ». Avec un verbe à l'inaccompli, elle peut prendre le sens de « chaque fois que » ou « dès que ». Exemple : f w9t ma bghiti, ji « viens quand tu veux ». Elle est plus précise que mlli, qui est la conjonction « quand » la plus courante. Un piège fréquent consiste à employer fo9ach à sa place : fo9ach sert uniquement à poser une question.
Exemple
فوقت ما وصلت، كان ديجا مشا
f w9t ma wselt, kan deja mcha
« Quand je suis arrivé, il était déjà parti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fw9t ma » mais aussi « fwa9t ma » et « fou9t ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.