مضوبل mdoubl
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مضوبل» (mdoubl) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مزدوج، مضاعف.
المعاني
- مزدوج، مضاعف
- مضروب في اثنين (سعر، كمية)
الاستعمال
مضوبل (mDoubl) كلمة مقترضة من الفرنسية «double»، أُدمجت في بنية العربية بسابقة اسم المفعول م-. تصف ما جُعل ضعفين أو ما يوجد في نسختين: طبقة، قماش، حصة، تعريفة. وتتغير بالتأنيث (مضوبلة) والجمع (مضوبلين). والفعل المقابل ضوبل. الكلمة عامية وكثيرة الاستعمال شفهيًا، خاصة في التجارة والحياة اليومية. والسجل الأرفع يستعمل غالبًا تعبيرًا بـ جوج (اثنان) أو مساعف. تنبيه: لا تُستعمل اسمًا، فللتعبير عن «نسخة ثانية» يُبقى غالبًا على اللفظ الفرنسي.
مثال
هاد الثوب مضوبل، ما كيبانش من التحت.
had t-tob mDoubl, ma kaybanch mn t-teHt.
بالفصحى: «هذا القماش مبطَّن، لا يُرى ما تحته.»
الصيغ
| المؤنث | mDobla |
|---|---|
| الجمع | mDoblin |
| جمع المؤنث | mDoblat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdoubl وتُكتب أيضًا mdobl، mdoubel وmdoble. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.