mdoubl مضوبل
Darija marocaine · adjectif
« mdoubl » (مضوبل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie doublé, en double.
Sens
- doublé, en double doubled, double
- multiplié par deux (prix, quantité) twice as much
Usage
mDoubl est un emprunt au français « double », intégré à la morphologie arabe avec le préfixe de participe m-. Il qualifie ce qui a été doublé ou ce qui existe en deux exemplaires : une couche, un tissu, une portion, un tarif. On l'accorde au féminin (mDoubla) et au pluriel (mDoublin). Le verbe correspondant est Doubel. Le mot est familier et très courant à l'oral, surtout dans le commerce et la vie quotidienne. Le registre plus soutenu emploie plutôt une tournure avec juj (deux) ou msa3f. Attention, il ne s'emploie pas comme nom : pour dire « un double », on garde souvent le mot français.
Exemple
هاد الثوب مضوبل، ما كيبانش من التحت.
had t-tob mDoubl, ma kaybanch mn t-teHt.
« Ce tissu est doublé, on ne voit pas à travers. »
Formes
| féminin | mDobla |
|---|---|
| pluriel | mDoblin |
| pluriel féminin | mDoblat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdoubl » mais aussi « mdobl », « mdoubel » et « mdoble ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.