قنبولة 9nbola
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قنبولة» (9nbola) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قنبلة، أداة متفجرة.
المعاني
- قنبلة، أداة متفجرة
- شيء أو شخص مذهل (عامي)
الاستعمال
قنبولة (9enbola) تدل على القنبلة بمعناها الحقيقي؛ وتُسمع في الأخبار وفي الأحاديث عن الحرب أو الاعتداءات. الجمع الشائع قنابل (9nabel). وتُستعمل أيضًا مجازًا، خصوصًا عند الشباب، للدلالة على خبر صادم («جاب لينا قنبولة»، أي فاجأنا بخبر كالقنبلة) أو على شيء أو شخص ناجح جدًا. ويبقى المعنى الأول الأكثر شيوعًا. وكثيرًا ما يصحبها الفعل «تفرقع» (انفجر). وليس في الكلمة بمعناها الأول أي طابع عامي: فهي محايدة وتُستعمل في جميع المستويات.
مثال
طاحت قنبولة حدا الدار
ta7et 9enbola 7da dar
بالفصحى: «سقطت قنبلة قرب الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9nbola وتُكتب أيضًا 9enbola، 9nboula، 9anbola وqnbola. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).