9nbola قنبولة
Darija marocaine · nom
« 9nbola » (قنبولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bombe, engin explosif.
Sens
- bombe, engin explosif bomb
- chose ou personne sensationnelle (familier) something sensational (slang)
Usage
9enbola désigne une bombe au sens propre ; on l'entend dans les informations, les conversations sur la guerre ou les attentats. Le pluriel courant est 9nabel. Le mot s'emploie aussi au figuré, surtout chez les jeunes, pour une nouvelle choquante ("jab lina 9enbola", il nous a lâché une bombe) ou pour une chose ou une personne très réussie. Le premier sens reste le plus fréquent. Le verbe "tfergé3" (exploser) l'accompagne souvent. Pour un francophone, le mot n'a rien de familier dans son sens premier : il est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
طاحت قنبولة حدا الدار
ta7et 9enbola 7da dar
« Une bombe est tombée près de la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9nbola » mais aussi « 9enbola », « 9nboula », « 9anbola » et « qnbola ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.