قرقابة 9er9aba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرقابة» (9er9aba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صنجات معدنية كبيرة تُستعمل في موسيقى الكناوة.
المعاني
- صنجات معدنية كبيرة تُستعمل في موسيقى الكناوة
الاستعمال
تدل الكلمة على زوج من الصنجات المعدنية الكبيرة المميزة لموسيقى الكناوة. يمسك العازفون واحدة في كل يد ويضربون بها معًا لإنتاج إيقاع متواصل يرافق الكمبري (guembri) والأناشيد في الليالي (lila). وتُستعمل الكلمة غالبًا بصيغة الجمع قراقب (9ra9eb) للدلالة على الآلة، وأحيانًا بالتوسع على الصوت المميز للكناوة. أما المفرد قرقابة (9er9aba) فهو أقل استعمالًا. ولا تُطلق الكلمة على القطع الخشبية الإسبانية المعروفة بالكاستانييت.
مثال
الكناوة كيضربو بالقراقب
gnawa kaydarbo b l9ra9eb
بالفصحى: «يعزف الكناوة على القراقب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9er9aba وتُكتب أيضًا 9ar9aba، qarqaba وgar9aba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).