9er9aba قرقابة
Darija marocaine · nom
« 9er9aba » (قرقابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie crotale métallique des Gnaoua.
Sens
- crotale métallique des Gnaoua metal castanet (Gnawa)
Usage
Désigne une paire de grandes castagnettes en métal, emblématiques de la musique gnaoua. Les musiciens les tiennent dans chaque main et les entrechoquent pour produire un rythme continu, qui accompagne le guembri et les chants lors des lila. Le mot s'emploie surtout au pluriel, 9ra9eb, qui désigne l'instrument et parfois, par extension, le son caractéristique des Gnaoua. Le singulier 9er9aba est plus rare. On ne l'utilise pas pour des castagnettes espagnoles en bois.
Exemple
الكناوة كيضربو بالقراقب
gnawa kaydarbo b l9ra9eb
« Les Gnaoua jouent des crotales. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9er9aba » mais aussi « 9ar9aba », « qarqaba » et « gar9aba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.