السهال sshal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «السهال» (sshal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الإسهال.
المعاني
- الإسهال
الاستعمال
السهال (sshal) هو الكلمة الشائعة للإسهال. يُستعمل بسجل محايد، خصوصًا عند الطبيب أو في الصيدلية، وعند الحديث عن الأطفال المرضى. والتركيب المعتاد «جاني السهال» أو «عندي السهال»، أي «أصابني إسهال». ويقال أيضًا «كرشي مسرّية» (kerchi mserrya)، وهو أكثر عامية وتصويرًا. الكلمة ليست بذيئة، لكن يُتجنب التوسع في الموضوع أمام الناس. وفي العربيزي يُكتب حرف الهاء غالبًا بالرقم 8 أو بـ h فقط. وفي الصيدلية يُطلب: «شي دوا ديال السهال».
مثال
الدري جاه السهال من البارح
ddrri jah sshal mn lbare7
بالفصحى: «أصاب الصغيرَ إسهال منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sshal وتُكتب أيضًا ss8al، shal، ssehal وs8al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.