sshal السهال
Darija marocaine · nom
« sshal » (السهال) est un nom de la darija marocaine qui signifie diarrhée.
Sens
- diarrhée diarrhea
Usage
Sshal est le mot courant pour la diarrhée. On l'emploie dans un registre neutre, notamment chez le médecin ou à la pharmacie, et pour parler des enfants malades. La construction typique est « jani sshal » ou « 3ndi sshal », j'ai la diarrhée. On dit aussi « kerchi mserrya », plus familier et imagé. Le mot n'est pas grossier, mais on évite de s'étendre sur le sujet en public. Dans l'arabizi, le « h » est souvent noté par le chiffre 8 ou simplement par h. Au pharmacien, on demande « chi dwa dyal sshal ».
Exemple
الدري جاه السهال من البارح
ddrri jah sshal mn lbare7
« Le petit a la diarrhée depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sshal » mais aussi « ss8al », « shal », « ssehal » et « s8al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.