ماقادش ma9addch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماقادش» (ma9addch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير قادر، دون المستوى.
المعاني
- غير قادر، دون المستوى
- عاجز عن المواجهة
الاستعمال
ماقادّش (ma9addch) صيغة النفي من «قدّ» (قادّ) أي القادر أو الكفء. يُنطق في بعض المناطق بالجيم القاهرية: ماگادّش. ويأتي مع فعل مضارع (ماقادّش نخدم) أو مع «على» + اسم أو ضمير (ماقادّش عليه، أي «لا أصمد أمامه»). ويؤكد الكلمة نقصَ القدرة أو القوة أكثر من «ماقادرش» (ma9aderch) التي قد تدل أيضًا على مجرد مانع. وهي شائعة ومألوفة. النفي يحيط بالكلمة. والضمير غير مصرَّح به: السياق يحدد الشخص.
مثال
واش كاتحسّ براسك ماقادّش توصل ل أهداف لي عوّلتي عليها?
wach kat7ess brask ma9addch tossel l a8daf lli 3wwlti 3liha?
بالفصحى: «هل تشعر أنك عاجز عن بلوغ الأهداف التي عوّلت عليها؟»
الصيغ
| المؤنث | magaddach |
|---|---|
| الجمع | magaddinch |
| جمع المؤنث | magaddatch |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9addch وتُكتب أيضًا magaddch، ma9adch، magadch وmaqaddch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).