ma9addch ماقادش
Darija marocaine · adjectif
« ma9addch » (ماقادش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pas capable, pas à la hauteur.
Sens
- pas capable, pas à la hauteur unable, not up to it
- qui n'arrive pas à faire face can't cope with
Usage
Ma9addch est la forme négative de 9add (capable, à la hauteur). On le prononce souvent avec un g dans certaines régions : magaddch. Il se construit avec un verbe à l'inaccompli (ma9addch nkhdem) ou avec 3la + nom ou pronom (ma9addch 3lih, « je ne fais pas le poids face à lui »). Le mot insiste davantage sur le manque de capacité ou de force que ma9aderch, qui peut aussi exprimer un simple empêchement. Il est courant et familier. La négation encadre le mot. Le pronom n'est pas exprimé : le contexte indique la personne.
Exemple
واش كاتحسّ براسك ماقادّش توصل ل أهداف لي عوّلتي عليها?
wach kat7ess brask ma9addch tossel l a8daf lli 3wwlti 3liha?
« Est-ce que tu te sens incapable d'atteindre les objectifs sur lesquels tu comptais ? »
Formes
| féminin | magaddach |
|---|---|
| pluriel | magaddinch |
| pluriel féminin | magaddatch |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9addch » mais aussi « magaddch », « ma9adch », « magadch » et « maqaddch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.