بواسطة bwasita
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «بواسطة» (bwasita) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها بواسطة، عن طريق.
المعاني
- بواسطة، عن طريق
الاستعمال
تعني «بواسطة» (bwasita، أي ب واسطة) «عن طريق» أو «بتوسّط». الكلمة مأخوذة من الفصحى وتنتمي إلى مستوى لغوي أقرب إلى الرصانة، فتُسمع في المعاملات الإدارية وفي العمل ووسائل الإعلام. وتُستعمل أيضًا في تركيب «ب واسطة ديال». أما في الحديث العادي فيكتفون غالبًا بـ«ب» أو بـ«على يد» (على يد فلان). تنبيه: لفظ «الواسطة» وحده يدل عادةً على المحسوبية، أي العلاقات التي يُستعان بها للحصول على وظيفة أو خدمة.
مثال
صيفطت ليه الفلوس بواسطة البانكا.
sifet lih lflous b wasitat lbanka
بالفصحى: «أرسلتُ إليه المال بواسطة المصرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bwasita وتُكتب أيضًا bwasitat وbwasta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.