bwasita بواسطة
Darija marocaine · préposition
« bwasita » (بواسطة) est une préposition de la darija marocaine qui signifie au moyen de, par l'intermédiaire de.
Sens
- au moyen de, par l'intermédiaire de by means of, through
Usage
Bwasita (b wasitat) signifie « au moyen de » ou « par l'intermédiaire de ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soigné : on l'entend dans les démarches administratives, au travail ou dans les médias. Il s'emploie aussi dans la construction b wasita dyal. Dans la conversation courante, on se contente souvent de b ou de 3la yedd (« par la main de »). Attention : le nom lwasita, seul, désigne couramment le piston, c'est-à-dire les relations qu'on fait jouer pour obtenir un emploi ou un service.
Exemple
صيفطت ليه الفلوس بواسطة البانكا.
sifet lih lflous b wasitat lbanka
« Je lui ai envoyé l'argent par l'intermédiaire de la banque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bwasita » mais aussi « bwasitat » et « bwasta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.