مدنب mdnib
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مدنب» (mdnib) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مذنب، مخطئ.
المعاني
- مذنب، مخطئ
- آثم، ارتكب إثمًا
الاستعمال
يصف «مدنب» (mdnib) شخصًا ارتكب خطأً، بالمعنى القضائي كما بالمعنى الأخلاقي أو الديني. ويرد كثيرًا بعد راه («هو»): راه مدنب. والكلمة ذات مستوى لغوي رفيع بعض الشيء، قريبة من الفصحى، لكنها مفهومة ومستعملة في الحديث، لا سيما عند الكلام عن العدالة والحوادث أو الدين. وفي العامية يقال أيضًا غالط («أخطأ، هو على خطأ»)، وهو أخف. المؤنث مدنبة (mdniba) والجمع مدنبين (mdnibin). وتُكتب الكلمة كثيرًا بالدال، انعكاسًا للنطق المغربي.
مثال
راه مدنب خاصو يتحكم
rah modnib 5assou yt7akem
بالفصحى: «إنه مذنب، ويجب أن يُحاكم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdnib وتُكتب أيضًا modnib، mednib، mdneb وmudnib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.