mdnib مدنب

Darija marocaine · adjectif

« mdnib » (مدنب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie coupable, fautif.

Sens

1. coupable, fautif guilty
2. pécheur, qui a commis un péché sinful, sinner

Usage

Mdnib qualifie une personne qui a commis une faute, au sens judiciaire comme au sens moral ou religieux. On le trouve souvent après rah (« il est ») : rah mdnib. Le mot appartient à un registre un peu soutenu, proche de l'arabe standard, mais il est compris et employé dans la conversation, notamment quand on parle de justice, de faits divers ou de religion. Dans la langue familière, on dit aussi volontiers ghalet (« il a tort, il a fauté »), qui est plus léger. Le féminin est mdniba et le pluriel mdnibin. Le mot est souvent écrit avec un « d », reflet de la prononciation marocaine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdnib » mais aussi « modnib », « mednib », « mdneb » et « mudnib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdnib » au clavier arabe