مامأدّبش mam2eddebch

الدارجة المغربية · صفة

كلمة «مامأدّبش» (mam2eddebch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها قليل الأدب، سيئ التربية.

المعاني

1. قليل الأدب، سيئ التربية
2. وقح

الاستعمال

«مامأدّبش» (mam2eddebch) هو صيغة النفي من «مؤدَّب» (m2eddeb)، أي «مهذَّب حسن التربية». يتكوّن بأداة النفي «ما… ش» التي تحيط بالصفة المشتقة. يصف شخصًا، وغالبًا طفلًا، يفتقر إلى الاحترام وحسن السلوك: «راه ولدك مامأدّبش». العتاب صريح لكنه ليس شتيمة نابية. والكلمة شائعة في توبيخ الآباء. مؤنثها «مامأدّباش» (mam2eddbach) وجمعها «مامأدّبينش» (mam2eddbinch). ومن مرادفاتها القريبة «مامربّيش» (mamrebbich) التي تركّز على التربية التي تلقّاها المرء، أما «مامأدّبش» فتركّز أكثر على سلوكه في اللحظة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mam2eddebch وتُكتب أيضًا mam2edebch، mam2ddebch وmamoaddabch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).

اكتب mam2eddebch في لوحة العربيزي