mam2eddebch مامأدّبش
Darija marocaine · adjectif
« mam2eddebch » (مامأدّبش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie impoli, mal élevé.
Sens
- impoli, mal élevé rude, impolite
- insolent insolent
Usage
Mam2eddebch est la forme niée de m2eddeb, « poli, bien éduqué ». Il se forme avec la négation ma… ch, qui encadre le participe. Il qualifie une personne, souvent un enfant, qui manque de respect ou de savoir-vivre : rah weldek mam2eddebch. Le reproche est net, mais ce n'est pas une insulte grossière. Le mot est courant dans les remontrances des parents. Au féminin, on dit mam2eddbach, et au pluriel mam2eddbinch. Un synonyme proche est mamrebbich, qui met l'accent sur l'éducation reçue. Mam2eddebch insiste davantage sur le comportement du moment.
Exemple
راه ولدك مامأدبش
rah weldek mam2edebch
« Ton fils est mal élevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mam2eddebch » mais aussi « mam2edebch », « mam2ddebch » et « mamoaddabch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.