صداع sda3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صداع» (sda3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضجيج وجلبة.
المعاني
- ضجيج وجلبة
- صداع وهمّ
- خصام ومشاكل
الاستعمال
يدل صداع (sda3) أولًا على الضجيج المزعج والجلبة: «بلا صداع» (بلا ضجيج، دون إثارة مشاكل). ثم اتسع معناه ليشمل كل ما يُتعب الرأس: الهموم والتعقيدات والخصومات. يقال «فيه صداع» أو «فيها صداع» عن شخص كثير الضجيج أو مزعج، أو عن أمر معقّد. والفعل المقابل سدّع، أي أصمّ الآذان وأزعج: «سدّعتيني!» (أصدعتَ رأسي!). الكلمة عامية وكثيرة الاستعمال. أما وجع الرأس بالمعنى الطبي فيقال له في الغالب «راس كيدّورني».
مثال
سمعت شي صداع
sma3t chi sda3
بالفصحى: «سمعتُ شيئًا من الضجيج.»
الصيغ
| الجمع | Sda3at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sda3 وتُكتب أيضًا sdaa3، ssda3 وsdaa3e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إزعاج ومتاعب»؛ «ضجيج وصخب»: صداع في الدارجة الجزائرية.