sda3 صداع
Darija marocaine · nom
« sda3 » (صداع) est un nom de la darija marocaine qui signifie bruit, vacarme.
Sens
- bruit, vacarme noise, racket
- mal de tête, tracas headache, hassle
- dispute, histoires quarrel, trouble
Usage
Sda3 désigne d'abord le bruit gênant, le vacarme : « bla sda3 » (sans bruit, sans faire d'histoires). Par extension, il évoque tout ce qui fatigue la tête : soucis, complications, disputes. « Fih sda3 » ou « fiha sda3 » se dit d'une personne bruyante ou pénible, ou d'une affaire compliquée. Le verbe correspondant est sedda3, casser les oreilles, ennuyer : « sedda3tini ! » (tu me casses la tête !). Le mot est familier et très fréquent. Pour le mal de tête au sens médical, on dit plutôt « ras kaydorrni ».
Exemple
سمعت شي صداع
sma3t chi sda3
« J'ai entendu du bruit. »
Formes
| pluriel | Sda3at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sda3 » mais aussi « sdaa3 », « ssda3 » et « sdaa3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sda3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dérangement, tracas » ; « bruit, vacarme » : sda3 en algérien.