sda3 صداع

Darja algérienne · nom

« sda3 » (صداع) est un nom de la darja algérienne qui signifie dérangement, tracas.

Sens

1. dérangement, tracas bother, hassle
2. bruit, vacarme noise, racket
3. mal de tête headache

Usage

Sda3 désigne ce qui importune : du bruit, des complications, une personne pénible. On dit sda3 !, « quelle plaie ! », ou ma n7abch sda3, « je ne veux pas d'histoires ». Le verbe correspondant est sedda3 : ma tsedda3nich, « ne me casse pas la tête ». Le sens premier de mal de tête subsiste, notamment dans sda3 ras. Le mot est très courant et familier, sans être vulgaire. Une personne fatigante est dite msedda3 ou sedda3.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sda3 » mais aussi « sdaa », « sda3a » et « sedda3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sda3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bruit, vacarme » ; « mal de tête, tracas » : sda3 en marocain.