خمسة وعشرين khmsa w 3echrin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «خمسة وعشرين» (khmsa w 3echrin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها خمسة وعشرون.
المعاني
- خمسة وعشرون
الاستعمال
يُبنى خمسة وعشرين (khmsa w 3echrin) كسائر الأعداد المركبة: تأتي الآحاد أولًا ثم الواو ثم العشرات. ويبقى الاسم بعده مفردًا: خمسة وعشرين درهم. وفي الوقت لا يُستعمل هذا العدد للتعبير عن «خمس وعشرين دقيقة»، بل يُقال خمس قْسام (khms qsam)، والقْسم يساوي خمس دقائق. وفي الأسعار لا بدّ من معرفة هل المقصود دراهم أم ريالات، لأن الحساب بالريال ما زال شائعًا في الكلام اليومي.
مثال
هاد الكتاب جا ليا بخمسة وعشرين درهم
had lktab ja liya b khmsa w 3echrin derhem
بالفصحى: «كلّفني هذا الكتاب خمسة وعشرين درهمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmsa w 3echrin وتُكتب أيضًا 5msa w 3chrin، khamsa w 3ichrin، khmsa o 3echrin و5msa ou 3achrin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).