khmsa w 3echrin خمسة وعشرين
Darija marocaine · numéral
« khmsa w 3echrin » (خمسة وعشرين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie vingt-cinq.
Sens
- vingt-cinq twenty-five
Usage
Khmsa w 3echrin se construit comme les autres nombres composés : l'unité vient d'abord, puis w (et), puis la dizaine. Le nom qui suit reste au singulier : khmsa w 3echrin derhem. Pour l'heure, on n'utilise pas ce nombre pour dire « vingt-cinq minutes » : on dit khms qsam, un qsam valant cinq minutes. Dans les prix, il faut savoir si l'on parle en dirhams ou en ryals, car le compte en ryals reste courant dans le langage de tous les jours.
Exemple
هاد الكتاب جا ليا بخمسة وعشرين درهم
had lktab ja liya b khmsa w 3echrin derhem
« Ce livre m'a coûté vingt-cinq dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmsa w 3echrin » mais aussi « 5msa w 3chrin », « khamsa w 3ichrin », « khmsa o 3echrin » et « 5msa ou 3achrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.