زبدة zebda

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «زبدة» (zebda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زبدة.

المعاني

1. زبدة
2. معجون للدهن (مستحضر)

الاستعمال

تدل زبدة (zebda) على الزبدة التي تؤكل في الفطور مع الخبز أو المسمّن أو الحرشة. وكثيرًا ما يُميَّز بين «زبدة بلدية»، وهي الزبدة الطازجة الحرفية المستخرجة بمخض الحليب، والزبدة الصناعية التي تُشترى في قوالب. ولا ينبغي الخلط بين الزبدة والسمن، وهو زبدة مصفّاة مملّحة معتّقة، تُستعمل لتطييب الكسكس والطواجن. وتُستعمل الكلمة اسم مادة، بلا أداة تعريف للكمية غير المحددة: «جيب زبدة»، أي «أحضر زبدة». ومع ديال يمكن أن تدل على مستحضر يُدهن به.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zebda وتُكتب أيضًا zbda وzabda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب zebda في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زبدة»؛ «جوهر الأمر وأساسه»: زبدة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «زبدة» بالدارجة المغربية والتونسية