زبدة zebda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زبدة» (zebda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زبدة.
المعاني
- زبدة
- جوهر الأمر وأساسه
الاستعمال
زبدة تعني الزبدة، تُؤكل مع الخبز في الفطور («خبز وزبدة») أو تُستعمل في الطبخ. الكلمة مؤنثة: «زبدة بهية» أي زبدة جيدة. أما الزبدة المعتّقة التقليدية فتسمى السمن (smen). وفي المعنى المجازي، «زبدة الحكاية» تعني جوهر القصة وفكرتها المركزية، كقولنا «خلاصة الكلام». وتُستعمل للاختصار والقطع: «زبدة الكلام» أي باختصار. الكلمة شائعة وعامية بالمعنيين.
مثال
حطلي شوية زبدة على الخبزة
7otli chwaya zebda 3la el khobza
بالفصحى: «ضع لي قليلًا من الزبدة على الرغيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zebda وتُكتب أيضًا zibda، zabda وzebdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زبدة»؛ «معجون للدهن (مستحضر)»: زبدة في الدارجة المغربية.