بوبريص boubris
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بوبريص» (boubris) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها وزغة، أبو بريص.
المعاني
- وزغة، أبو بريص
- سحلية صغيرة (بمعنى أعمّ)
الاستعمال
بوبريص (boubris) هي السحلية الصغيرة الليلية التي تُرى على جدران البيوت، ولا سيما في الصيف، قرب المصابيح حيث تصطاد الحشرات. الكلمة شائعة وعامّية. ويخاف منها كثيرون أو يشمئزّون منها بشدّة، وتنسب إليها المعتقدات الشعبية ضررًا بل سُمّية. وأقرب مقابل لها «الوزغة» أو «أبو بريص». وتُستعمل أحيانًا، بمعنى أوسع، لأي سحلية صغيرة. والجمع الشائع بوابريس (bwabris).
مثال
كاين بوبريص فالحيط ديال الكوزينة
kayn boubris f l7it dyal lkouzina
بالفصحى: «يوجد وزغة على جدار المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boubris وتُكتب أيضًا bobris، boubriss، bobriss وbouberris. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.