boubris بوبريص
Darija marocaine · nom
« boubris » (بوبريص) est un nom de la darija marocaine qui signifie gecko, tarente des murs.
Sens
- gecko, tarente des murs gecko
- petit lézard (sens large) small lizard
Usage
Boubris désigne le petit lézard nocturne qu'on voit sur les murs des maisons, surtout l'été, près des lampes où il chasse les insectes. Le mot est courant et familier. Beaucoup de gens en ont une peur ou un dégoût marqués, et des croyances populaires lui prêtent un caractère nuisible, voire venimeux. Pour un francophone, l'équivalent le plus exact est « gecko » ou « tarente ». Le terme sert parfois, plus largement, à nommer n'importe quel petit lézard. Le pluriel courant est bwabris.
Exemple
كاين بوبريص فالحيط ديال الكوزينة
kayn boubris f l7it dyal lkouzina
« Il y a un gecko sur le mur de la cuisine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boubris » mais aussi « bobris », « boubriss », « bobriss » et « bouberris ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.