علن 3len
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «علن» (3len) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أعلن، أذاع.
المعاني
- أعلن، أذاع
- صرّح رسميًا
- أعلن، روّج إعلانيًا
الاستعمال
فعل ذو مستوى لغوي رفيع نسبيًا، شائع في الإعلام والإدارة والإعلانات الرسمية، ويُستعمل في الحياة اليومية أيضًا للخبر المهم. ويُبنى غالبًا مع على: علن على قرار (3len 3la qarar) أي «أعلن قرارًا»، وعلن على الخبر (3len 3la l-khbar). ويُكوَّن المضارع بـكا- (كيعلن، kay3len) والمستقبل بـغادي (غادي نعلن، ghadi n3len). والاسم المقابل إعلان (i3lan) يدل على إعلان أو دعاية. والفخ أن الشيء لا يُعلَن مباشرةً، بل يُقال «أعلن على» الشيء. وللمعلومة الشخصية دون رسمية يُقال غالبًا قال (gal) أو خبّر (khbbar).
مثال
كانتسنّا فيك ت علن على شي قرار بحال هادا
kantsenna fik t 3len 3la chi 9arar b7al hada
بالفصحى: «أنتظر منك أن تعلن قرارًا من هذا النوع.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3ln | 3lnt | |
| أنتَ | kat3ln | 3lnti | 3ln |
| أنتِ | kat3lni | 3lnti | 3lni |
| هو | kay3ln | 3ln | |
| هي | kat3ln | 3lnat | |
| نحن | kan3lno | 3lnna | |
| أنتم | kat3lno | 3lnto | 3lno |
| هم | kay3lno | 3lno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3len وتُكتب أيضًا 3lan، 3ln، a3len و3elen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).