3len علن
Darija marocaine · verbe
« 3len » (علن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie annoncer, rendre public.
Sens
- annoncer, rendre public to announce
- déclarer officiellement to declare
- faire de la publicité to advertise
Usage
Verbe d'un registre assez soutenu, fréquent dans les médias, l'administration et les annonces officielles, mais aussi employé au quotidien pour une nouvelle importante. Il se construit le plus souvent avec 3la : 3len 3la qarar (annoncer une décision), 3len 3la l-khbar. Le présent se forme avec ka- (kay3len) et le futur avec ghadi (ghadi n3len). Le nom correspondant, i3lan, désigne une annonce ou une publicité. Piège pour un francophone : on n'annonce pas « quelque chose » directement, on annonce « sur » quelque chose. Pour une information personnelle sans solennité, on dit plutôt gal ou khbbar.
Exemple
كانتسنّا فيك ت علن على شي قرار بحال هادا
kantsenna fik t 3len 3la chi 9arar b7al hada
« J'attends que tu annonces une décision de ce genre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3ln | 3lnt | |
| nta (tu, masc.) | kat3ln | 3lnti | 3ln |
| nti (tu, fém.) | kat3lni | 3lnti | 3lni |
| howa (il) | kay3ln | 3ln | |
| hiya (elle) | kat3ln | 3lnat | |
| 7na (nous) | kan3lno | 3lnna | |
| ntouma (vous) | kat3lno | 3lnto | 3lno |
| homa (ils, elles) | kay3lno | 3lno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3len » mais aussi « 3lan », « 3ln », « a3len » et « 3elen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.