شتراكي chtiraki
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شتراكي» (chtiraki) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها اشتراكي.
المعاني
- اشتراكي
الاستعمال
شتراكي (chtiraki)، أو اشتراكي، صفة من المعجم السياسي. تُستعمل للحديث عن الأحزاب والأفكار والمناضلين اليساريين. وترد خاصة في أسماء أحزاب مغربية معروفة وفي النقاشات السياسية التلفزيونية. مؤنثها شتراكية وجمعها شتراكيين. والمستوى محايد لكنه عالِم: فالكلمة آتية مباشرة من الفصحى ولا تكاد تُستعمل خارج السياسة. وقد يُسمع أحيانًا في الكلام الشفهي اللفظ الفرنسي «socialiste» نفسه.
مثال
باه كان مناضل شتراكي
bah kan mounadil chtiraki
بالفصحى: «كان أبوه مناضلًا اشتراكيًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chtiraki وتُكتب أيضًا ichtiraki، chtiraky وishtiraki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.