chtiraki شتراكي
Darija marocaine · adjectif
« chtiraki » (شتراكي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie socialiste.
Sens
- socialiste socialist
Usage
Chtiraki, ou ichtiraki, est un adjectif du vocabulaire politique. On l'emploie pour parler des partis, des idées ou des militants de gauche. Il apparaît notamment dans le nom de partis marocains connus et dans les débats politiques à la télévision. Le féminin est chtirakiya et le pluriel chtirakiyin. Le registre est neutre mais savant : le mot vient directement de l'arabe standard et ne s'utilise guère en dehors de la politique. À l'oral, on entend aussi parfois le mot français « socialiste » lui-même.
Exemple
باه كان مناضل شتراكي
bah kan mounadil chtiraki
« Son père était un militant socialiste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtiraki » mais aussi « ichtiraki », « chtiraky » et « ishtiraki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.