إطار itar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إطار» (itar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إطار (سياق الفعل وحدوده).
المعاني
- إطار (سياق الفعل وحدوده)
- إطار، كادر (شخص مؤهل)
الاستعمال
«إطار» (iTar) كلمة عالمة مأخوذة من الفصحى. تُسمع خاصة في دارجة رفيعة: نشرة الأخبار، والخطب، والاجتماعات، والإدارة. والصيغة الأكثر تداولًا «في إطار» وتطابق تمامًا «في إطار كذا»: «في إطار المشاركة»، «في إطار الخدمة». وبصيغة الجمع «أطر» يُراد بها كوادر شركة أو إدارة. وفي الحديث العائلي يُفضَّل غالبًا تعبير أبسط، أو الكلمة الفرنسية «كادر» مباشرة. تنبيه: لإطار لوحة أو صورة يُقال في الغالب «كادر» أو «لكادر».
مثال
هاد الشي داخل فإطار الخدمة ديالي
had chi dakhel f iTar lkhedma dyali
بالفصحى: «هذا داخل في إطار عملي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب itar وتُكتب أيضًا itaar وetar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.