itar إطار
Darija marocaine · nom
« itar » (إطار) est un nom de la darija marocaine qui signifie cadre (contexte, limites d'une action).
Sens
- cadre (contexte, limites d'une action) framework, context
- cadre, encadrement (personne qualifiée) executive, qualified staff
Usage
iTar est un mot savant, repris de l'arabe standard. On l'entend surtout dans un darija soutenu : journal télévisé, discours, réunions, administration. La tournure la plus fréquente est « f iTar », qui correspond exactement à « dans le cadre de » : f iTar l-mocharaa, f iTar l-khidma. Au pluriel, aTor désigne les cadres d'une entreprise ou d'une administration. Dans la conversation familière, on préfère souvent des formules plus simples, ou directement le mot français « cadre ». Piège : pour le cadre d'un tableau ou d'une photo, on emploie plutôt « cadre » ou « lkadr ».
Exemple
هاد الشي داخل فإطار الخدمة ديالي
had chi dakhel f iTar lkhedma dyali
« Ça entre dans le cadre de mon travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « itar » mais aussi « itaar » et « etar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.