حتارس 7tares
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حتارس» (7tares) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انتبه وتحرّز.
المعاني
- انتبه وتحرّز
- تحذّر من
الاستعمال
الفعل حتارس (ḥtares)، ومضارعه يحتارس، يعني «انتبه» أو «اتخذ احتياطه». ويُذكر الشيء أو الشخص المُحذَّر منه بعد «من»: «حتارس منّو». وهو شائع خاصةً في صيغة الأمر، نصيحةً أو تحذيرًا. وهو أرفع قليلًا من التعبير الأكثر تداولًا بمعنى «انتبه»، أي احضي راسك (ḥḍi rask)، ويقال أيضًا رَدّي البال. ويُسمع في التوصيات المتكررة وتنبيهات الآباء ورسائل التوعية.
مثال
إمتا غادي ت حتارس
imta ghadi t 7tars
بالفصحى: «متى ستنتبه؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7tars | 7tarst | |
| أنتَ | kat7tars | 7tarsti | 7tars |
| أنتِ | kat7tarsi | 7tarsti | 7tarsi |
| هو | kay7tars | 7tars | |
| هي | kat7tars | 7tarsat | |
| نحن | kan7tarso | 7tarsna | |
| أنتم | kat7tarso | 7tarsto | 7tarso |
| هم | kay7tarso | 7tarso |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7tares وتُكتب أيضًا 7tars، htares، htars و7taress. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).