7tares حتارس
Darija marocaine · verbe
« 7tares » (حتارس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire attention, prendre garde.
Sens
- faire attention, prendre garde to be careful, beware
- se méfier de to watch out for
Usage
Le verbe ḥtares, à l'inachevé yḥtares, signifie « faire attention » ou « prendre ses précautions ». La chose ou la personne dont on se méfie est introduite par men : « ḥtares mennu ». Il est surtout fréquent à l'impératif, sous forme de conseil ou d'avertissement. Il est un peu plus soutenu que l'expression la plus courante pour « fais attention », ḥḍi rask, qui se dit aussi rddi l-bal. On l'entend dans les recommandations répétées, les mises en garde des parents ou les messages de prévention.
Exemple
إمتا غادي ت حتارس
imta ghadi t 7tars
« Quand est-ce que tu vas faire attention ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7tars | 7tarst | |
| nta (tu, masc.) | kat7tars | 7tarsti | 7tars |
| nti (tu, fém.) | kat7tarsi | 7tarsti | 7tarsi |
| howa (il) | kay7tars | 7tars | |
| hiya (elle) | kat7tars | 7tarsat | |
| 7na (nous) | kan7tarso | 7tarsna | |
| ntouma (vous) | kat7tarso | 7tarsto | 7tarso |
| homa (ils, elles) | kay7tarso | 7tarso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tares » mais aussi « 7tars », « htares », « htars » et « 7taress ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.