دفاع difa3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دفاع» (difa3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دفاع (رياضة، جيش).
المعاني
- دفاع (رياضة، جيش)
- دفاع قضائي، محامي الدفاع
الاستعمال
الاسم دفاع (difa3) من المستوى الفصيح، لكنه شائع في المغرب في ميادين محددة. ففي كرة القدم يدل على خط دفاع الفريق. ويرد أيضًا في المعجم القانوني: المحامي ديال الدفاع (l-mou7ami dyal d-difa3)، أي «محامي الدفاع»، وفي المعجم العسكري. أما في الحديث اليومي فلقول «دافع عن شخص» يُستعمل غالبًا الفعل دافع على (dafe3 3la). ولا ينبغي الخلط بينه وبين دفع (dfe3) بمعنى «دَفَعَ» أو «قدّم ملفًا».
مثال
الدفاع ديال الفريق كان ضعيف بزاف
ddifa3 dyal lferi9 kan d3if bzaf
بالفصحى: «كان دفاع الفريق ضعيفًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب difa3 وتُكتب أيضًا difaa3، difa3e وddifa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).