difa3 دفاع
Darija marocaine · nom
« difa3 » (دفاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie défense (sport, armée).
Sens
- défense (sport, armée) defence (sport, military)
- défense juridique, avocat de la défense legal defence
Usage
Le nom difa3 vient du registre standard mais il est courant au Maroc dans quelques domaines précis. Au football, il désigne la ligne défensive d'une équipe. On le retrouve aussi dans le vocabulaire juridique, avec l-mou7ami dyal d-difa3, « l'avocat de la défense », et dans le vocabulaire militaire. Dans la conversation de tous les jours, pour dire « défendre quelqu'un », on utilise plutôt le verbe dafe3 3la. Il ne faut pas le confondre avec dfe3, qui veut dire « pousser » ou « déposer un dossier ».
Exemple
الدفاع ديال الفريق كان ضعيف بزاف
ddifa3 dyal lferi9 kan d3if bzaf
« La défense de l'équipe était très faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « difa3 » mais aussi « difaa3 », « difa3e » et « ddifa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.