بنج benj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بنج» (benj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تخدير، مادة مخدِّرة.
المعاني
- تخدير، مادة مخدِّرة
الاستعمال
يدل «لبنج» (lbenj) على التخدير أو على المادة المخدِّرة، خاصة عند الطبيب أو طبيب الأسنان أو في المستشفى. ويُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «عطاوه لبنج» (3tawh lbenj) أي أُجري له تخدير. والفعل المشتق بنّج (bennej) يعني «خدّر»: «بنّجوه قبل لعملية» (bennjouh qbel l3amaliya) أي أُنيم قبل العملية. وتشمل الكلمة التخدير الموضعي والعام معًا، ويحدد السياق أيهما المقصود. وفي المستشفى يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «anesthésie»، خاصة على لسان الطاقم الطبي.
مثال
طبيب السنان عطاني البنج قبل ما يقلع ليا الضرسة
tbib snan 3tani lbenj 9bel ma y9la3 liya dderssa
بالفصحى: «خدّرني طبيب الأسنان قبل أن يقلع لي الضرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benj وتُكتب أيضًا bnj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.