benj بنج
Darija marocaine · nom
« benj » (بنج) est un nom de la darija marocaine qui signifie anesthésie, anesthésique.
Sens
- anesthésie, anesthésique anesthetic, anesthesia
Usage
Lbenj désigne l'anesthésie ou le produit anesthésiant, notamment chez le médecin, le dentiste ou à l'hôpital. On l'emploie surtout avec l'article : 3tawh lbenj (on lui a fait une anesthésie). Le verbe dérivé bennej signifie « anesthésier » : bennjouh qbel l3amaliya (on l'a endormi avant l'opération). Le mot couvre aussi bien l'anesthésie locale que générale, le contexte précisant laquelle. À l'hôpital, on entend aussi le terme français « anesthésie », en particulier dans la bouche du personnel soignant.
Exemple
طبيب السنان عطاني البنج قبل ما يقلع ليا الضرسة
tbib snan 3tani lbenj 9bel ma y9la3 liya dderssa
« Le dentiste m'a fait une anesthésie avant de m'arracher la dent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « benj » mais aussi « bnj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.