بانيو banyo
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بانيو» (banyo) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حوض الاستحمام.
المعاني
- حوض الاستحمام
الاستعمال
تدل هذه الكلمة على حوض الاستحمام في الحمّام. وهي استعارة مكيَّفة وشائعة، وغالبًا مذكّرة: البانيو (l-banyo). وجمعها بانيوات (banyowat). وتُستعمل في تعابير مثل عمّر البانيو، «املأ الحوض»، ودخل للبانيو، «دخل الحوض». ولا ينبغي خلطها بالحمّام العمومي المسمى حمّام، ولا بغرفة الاستحمام نفسها، التي تسمى حمّام أو «صال دو بان» أو دوش. والخطأ المحتمل هو ظنّ أن بانيو تعني «الاستحمام»؛ فهي تدل فعلًا على الأداة.
مثال
عمّر البانيو بالما سخون
3emmer lbanyo b lma skhoun
بالفصحى: «املأ الحوض بالماء الساخن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب banyo وتُكتب أيضًا banio وbanyou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.