banyo بانيو
Darija marocaine · nom
« banyo » (بانيو) est un nom de la darija marocaine qui signifie baignoire.
Sens
- baignoire bathtub
Usage
Ce mot désigne la baignoire de la salle de bain. C'est un emprunt adapté et courant, généralement masculin : l-banyo. Au pluriel, on dit banyowat. On l'emploie dans des expressions comme 3emmer l-banyo, « remplir la baignoire », et dkhel l-l-banyo, « entrer dans la baignoire ». Il ne faut pas le confondre avec le bain public, appelé hammam, ni avec la salle de bain elle-même, appelée hammam, salle de bain ou douch. Pour un francophone, le piège est de croire que banyo veut dire « bain » : il désigne bien l'objet.
Exemple
عمّر البانيو بالما سخون
3emmer lbanyo b lma skhoun
« Remplis la baignoire d'eau chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « banyo » mais aussi « banio » et « banyou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.