عطسة 3tsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عطسة» (3tsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عطسة.
المعاني
- عطسة
الاستعمال
اسم مؤنث يدل على العطاس. وهو مشتق من الفعل عطس. يُستعمل في عبارات مثل جاتني عطسة (جاءتني عطسة) وعطسة قوية. وتُستعمل عطسات للحديث عن عدة عطسات. وفي الواقع يُفضَّل الفعل على الاسم غالبًا: فالأطبع أن يقال عطست لا ضربت عطسة. وتذكّر الكلمة بأدب العطاس المعتاد: الحمد لله، ثم يرحمك الله.
مثال
جاتني عطسة قوية فوسط الاجتماع
jatni 3tsa qwiya f west l-ijtima3
بالفصحى: «أصابتني عطسة قوية في وسط الاجتماع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tsa وتُكتب أيضًا 3atsa و3etsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).