3tsa عطسة
Darija marocaine · nom
« 3tsa » (عطسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie éternuement.
Sens
- éternuement a sneeze
Usage
Nom féminin qui désigne un éternuement. Il est formé sur le verbe 3tes (éternuer). On l'emploie dans des tournures comme jatni 3tsa (un éternuement m'est venu) ou 3tsa qwiya (un fort éternuement). Le pluriel 3tsat sert à parler de plusieurs éternuements. En pratique, on préfère souvent le verbe au nom : on dira plus naturellement 3test que drbt 3tsa. Le mot rappelle le rituel de politesse habituel : l-hamdu lillah, puis yrhmk llah.
Exemple
جاتني عطسة قوية فوسط الاجتماع
jatni 3tsa qwiya f west l-ijtima3
« J'ai été pris d'un fort éternuement en pleine réunion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3tsa » mais aussi « 3atsa » et « 3etsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.