بوجعران bouj3ran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بوجعران» (bouj3ran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صرصور، صرصار.
المعاني
- صرصور، صرصار
- خنفساء، حشرة سوداء كبيرة
الاستعمال
تدل «بوجعران» (bouj3ran) على حشرة سوداء زاحفة تُعدّ قذرة. وهي في الغالب الصرصور الذي يغزو البيوت، وقد تدل أحيانًا على خنفساء أو غيرها من الخنافس الكبيرة. والكلمة عامية وتعبّر بوضوح عن الاشمئزاز. وقد يُسمّى الصرصور بأسماء أخرى بحسب المناطق والأسر، فيختلف المعنى الدقيق من متكلم إلى آخر. وتُستعمل غالبًا بصيغة المفرد بمعنى الجمع، كقولهم «عندي بوجعران ف الدار» (3ndi bouj3ran f dar) أي «عندي صراصير في بيتي».
مثال
لكلب ديالي مريض, زيد عليها عندي بوجعران فلپرتمة!
lklb dyali mriD, zid 3liha 3ndi boj3ran flpartma!
بالفصحى: «كلبي مريض، وفوق ذلك عندي صراصير في الشقة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouj3ran وتُكتب أيضًا boj3ran وboujaaran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).