bouj3ran بوجعران
Darija marocaine · nom
« bouj3ran » (بوجعران) est un nom de la darija marocaine qui signifie cafard, blatte.
Sens
- cafard, blatte cockroach
- scarabée, gros insecte noir beetle
Usage
Bouj3ran désigne un insecte noir et rampant qu'on juge sale. Le plus souvent, c'est le cafard qui infeste les maisons, et parfois un scarabée ou un autre gros coléoptère. Le mot est familier et exprime nettement le dégoût. Selon les régions et les familles, le cafard peut aussi porter d'autres noms : le sens exact varie donc d'un locuteur à l'autre. On l'emploie souvent au singulier avec une valeur collective, par exemple 3ndi bouj3ran f dar, « j'ai des cafards chez moi ».
Exemple
لكلب ديالي مريض, زيد عليها عندي بوجعران فلپرتمة!
lklb dyali mriD, zid 3liha 3ndi boj3ran flpartma!
« Mon chien est malade, et en plus j'ai des cafards dans mon appartement ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bouj3ran » mais aussi « boj3ran » et « boujaaran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.