عروسة الشتا 3roussat chta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عروسة الشتا» (3roussat chta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قوس قزح.
المعاني
- قوس قزح
الاستعمال
عروسة الشتا (3roussat chta) تعني حرفيًا «عروس المطر». وهي تسمية شعبية مجازية لقوس قزح، الذي يظهر بعد الزخّة. تُسمع خصوصًا في الحديث العائلي وعلى ألسنة كبار السن، وفي أناشيد الأطفال. أما التعبير الأكثر حيادًا، قوس قزح، فمن العربية الفصحى، وهو السائد في المدرسة ووسائل الإعلام. ويعمل التعبير اسمًا مؤنثًا: يقال «بانت عروسة الشتا» (bant 3roussat chta) أي «ظهر قوس قزح». تنبيه: عروسة (3roussa) وحدها تعني «عروس» أو «دمية»، ولا يدل على قوس قزح إلا التعبير كاملًا.
مثال
شوف عروسة الشتا بانت فالسما!
chouf 3roussat chta bant f sma!
بالفصحى: «انظر، ظهر قوس قزح في السماء!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3roussat chta وتُكتب أيضًا 3rousat chta، 3roust chta، 3roussat shta و3arousat chta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).