3roussat chta عروسة الشتا
Darija marocaine · nom
« 3roussat chta » (عروسة الشتا) est un nom de la darija marocaine qui signifie arc-en-ciel.
Sens
- arc-en-ciel rainbow
Usage
3roussat chta signifie littéralement « la mariée de la pluie ». C'est une désignation populaire et imagée de l'arc-en-ciel, qui apparaît après l'averse. On l'entend surtout dans la conversation familiale et dans le parler des anciens, ainsi que dans les comptines d'enfants. Le terme plus neutre, qaws quzah, vient de l'arabe standard et domine à l'école et dans les médias. Le mot fonctionne comme un nom féminin : on dit « bant 3roussat chta », « l'arc-en-ciel est apparu ». Attention : pris isolément, 3roussa veut dire « mariée » ou « poupée ». Seule l'expression complète désigne l'arc-en-ciel.
Exemple
شوف عروسة الشتا بانت فالسما!
chouf 3roussat chta bant f sma!
« Regarde, l'arc-en-ciel est apparu dans le ciel ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3roussat chta » mais aussi « 3rousat chta », « 3roust chta », « 3roussat shta » et « 3arousat chta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.