ضرر darar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضرر» (darar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضرر، أذى.
المعاني
- ضرر، أذى
- ضرر لحق بشخص
الاستعمال
«ضرر» (darar) يدلّ على ضرر أو أذى، مادي أو معنوي. الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى وهي في مستوى راقٍ نوعًا ما: تُسمع خصوصًا في سياق إداري أو قانوني أو إعلامي، أو في تعابير مثل «ما فيها حتى ضرر» (ma fiha ḥetta darar)، أي ليس فيها أي بأس. وفي الحديث اليومي يُفضَّل غالبًا استعمال أفعال مثل «ضرّ» (ḍerr) أي أضرّ، و«خسّر» (khesser) أي أتلف. والتركيب المعتاد «ضرر ل» شخص أو «ضرر على» شيء. الكلمة مفهومة في كل مكان، لكنها أكثر رسمية من الأفعال المرادفة.
مثال
هاد الدوا ما فيه حتى ضرر
had dwa ma fih hetta darar
بالفصحى: «هذا الدواء لا ضرر فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darar وتُكتب أيضًا drar وdharar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.