darar ضرر

Darija marocaine · nom

« darar » (ضرر) est un nom de la darija marocaine qui signifie dommage, préjudice.

Sens

1. dommage, préjudice damage, harm
2. tort causé à quelqu'un wrong, injury

Usage

Darar désigne un dommage ou un préjudice, matériel ou moral. Le mot vient de l'arabe standard et relève d'un registre un peu soutenu : on l'entend surtout dans un contexte administratif, juridique ou médiatique, ou dans des tournures comme ma fiha ḥetta darar, « il n'y a aucun mal ». Dans la conversation quotidienne, on préfère souvent des verbes comme ḍerr, « nuire », ou khesser, « abîmer ». La construction usuelle est darar l- quelqu'un ou darar 3la quelque chose. Le mot est compris partout, mais il sonne plus formel que les verbes équivalents.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darar » mais aussi « drar » et « dharar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « darar » au clavier arabe

Comment dire « dommage » en marocain, en algérien et en tunisien