صاحب sa7b
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صاحب» (sa7b) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صديق، رفيق.
المعاني
- صديق، رفيق
- خليل، شريك عاطفي
- مالك، صاحب
الاستعمال
صاحب (sa7b) هو اللفظ المعتاد للدلالة على «الصديق». ويُستعمل غالبًا مع ضمير الملكية (صاحبي sa7bi، صاحبك sa7bek) أو في الإضافة: «صاحب خويا» (sa7b khouya) أي صديق أخي. وجمعه صحاب (s7ab) ومؤنثه صاحبة (sa7ba). وبحسب السياق قد يدلّ صاحب أو صاحبة على الخليل أو الخليلة، وهو لبس ينبغي الانتباه إليه. والفعل المشتق صاحب (sa7eb) يعني «تصادق»، وكثيرًا ما يعني «خرج مع شخص» في علاقة عاطفية. أما بمعنى «المالك» فيُقال في الغالب مول (mol)؛ واستعمال «صاحب» في هذا المعنى من مستوى لغوي أرفع.
مثال
صاحب خويا عرض علينا لعرسو
sa7b khouya 3ard 3lina l3rssou
بالفصحى: «دعانا صديق أخي إلى عرسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7b وتُكتب أيضًا sahb، sa7eb، sahib وsa7ib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «صاحبي»، ومعناها هناك «صاحبي، رفيقي»؛ «يا صاحبي (نداء عامّي)»: صاحبي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «صاحبي»، ومعناها هناك «صديقي، رفيقي»؛ «حبيبي، خطيبي»: صاحبي في الدارجة التونسية.